Svegliati, soldatino.
- Cosa? - Jakey? Jakey?
- Jakey, alzati. - Papa' , mi fai male.
Mettiti sotto il letto.
C'e' qualcuno li' fuori, Jakey.
Mettiti sotto il letto.
Papa'...
Papa'! E' solo la pioggia!
Papa'!
Non muoverti! Ricevuto?
Jake!
- Ti avevo detto di non muoverti! - Stai bene?
Tutto a posto?
Sto bene, mamma. Mamma, sto bene.
Maledizione, Jeff!
Devi farti aiutare!
Io.. io gli avevo detto di non...
Oh, dio. Oh, dio. Oh, dio.
Okay. Okay. Okay.
Beh, penso che qualcuno debba dirlo.
Assomiglia molto alla PTSD (Sindrome da stress post-traumatico).
Il sergente Turley e' tornato dall'Iraq 6 mesi fa.
Era uno dei miei migliori sottoufficiali.
Ho letto la sua biografia, dottor Lightman.
E la prego, faccia tutto il possibile.
D'accordo.
Aiutera' mio padre?
- E tu chi sei? - Jake.
La madre?
- Becky. - Piacere di conoscerla.
Gillian.
Sei un soldato?
Mio padre lo era.
Mio padre sta per ricevere la stella d'argento.
Tuo padre deve essere molto coraggioso.
Noi andiamo a sederci di la'. Vieni.
E' stato immobilizzato?
Turley ha quasi fatto fuori suo figlio
con un'arma che non e' piu' autorizzato a possedere.
Siamo fortunati che non sia in una cella giu' in centro.
Torno subito.
Molto bene.
D'accordo, Jeff.
Sono Cal Lightman.
Era uno scherzo.
Allora...
perche' hai tanta paura?
Puo' ripetere?
Hai sentito bene.
Lei ha idea di cosa voglia dire tornare dall'Iraq,
e scoprire che c'e' ancora qualcuno che sta cercando di ucciderti?
No.
Posso solo immaginare.
Se fossi in te, sarei completamente impazzito. Senza offesa.
Il colonnello ha detto che l'avrebbe chiamata.
Dice che lei puo' vedere se sto mentendo.
Beh?
Che cosa fa?
Ti faccio uscire da qui.
Traduzione e synch: MissPiggy, Silviabba', LaMarghe, Grusia, Rorot2,Lord_Bane
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Il sergente Turley ha salvato la vita a 14 soldati in Iraq.
Incluso un uomo ferito che ha portato in salvo.
Le cartelle mediche dell'esercito non fanno menzione della PTSD.
No, non gli sono ancora stati fatti tutti i test.
L'ospedale e' sovraccarico,
c'e' una lista d'attesa di almeno 6 mesi.
Pensi davvero che qualcuno stia cercando di ucciderlo?
Il punto e' che ci crede lui.
Cartella, per favore.
Grazie mille.
Lightman ha parlato con il Dipartimento dei Veterani.
Gli lasceranno usare il magnete.
Il colonnello Powler ha aggirato la burocrazia.
- Il magnete? - La macchina per la risonanza magnetica.
Bene.
Qui dice che hai sparato in casa tua...
con una pistola a proiettili perforanti.
Esattamente, chi e' che vuole ucciderti?
Non lo so.
Magari lo sapessi. Mi creda.
Ah. D'accordo.
Parliamo di tuo figlio, Jake.
Non potrei vivere senza di lui.
Beh, gli hai quasi fatto saltare in aria la testa.
Vaffanculo, amico.
Okay. Calmati.
Guardami. Andiamo, forza. Guardami.
Cosa vedi?
Un bastardo inglese sapientone.
No, voglio dire, a parte quello.
Amico o nemico? Sii sincero.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Va bene. Facciamo una pausa adesso, calmiamoci.
Ascolti, sto bene, okay?
Respira. Fai un respiro profondo.
- Sto bene. - Ti credo.
Quand'e' l'ultima volta che ti sei fatto una bella dormita, Jeff, eh?
Uno o due mesi fa.
L'esercito mi da' delle pillole, ma non fanno niente.
Quali, quelle piccole e bianche?
- Ascolti, lo so cosa sta pensando. - No, non lo sai.
- Non ho il PTSD. - Oh, scusa, ma
dov'e' che hai fatto praticantato dopo il dottorato, eh?
Pensa alla parola cheese.
- Cosa? - Pensa alla parola cheese.
Faremo un paio di foto al tuo cervello.
Potresti anche farlo sorridere.
Delle foto appariranno sullo schermo sopra di lui
e la macchina registrera' cosa succede nel suo cervello quando le guarda.
Okay.
Bene.
Iniziamo.
Mandale a 1/10 di secondo.
Jeff, quando vedi la faccia arrabbiata
la tua amigdala, qui, si accende.
Ce lo aspettiamo. Dei primordiali neuroni guerrieri emettono
riflessi chiamati "combatti o scappa".
Il che e' un bene, se sei un soldato in guerra.
Ma se sei a casa con tua moglie e tuo figlio, non e' piu' un bene.
Quando ti abbiamo mostrato la faccia con espressione neutra...
quest'area avrebbe dovuto accendersi.
Ma non c'e' stato nessun cambiamento.
Giusto. Quindi a livello neuronale, dove iniziano le nostre emozioni,
tu vedi questa faccia come arrabbiata.
Significa che interpreti le espressioni neutre come ostili.
Sono tutti tuoi nemici.
Questa e' PTSD.
Hai visto un sacco di combattimenti,
e stai avendo difficolta' ad andare avanti.
- Sono andato avanti. - E' tutto a posto, tesoro.
Ti procureremo l'aiuto di cui hai bisogno.
E questa e' elusione.
Non lasci che le persone ti si avvicinino,
persino tua moglie che sappiamo che ami.
Il fatto che io abbia la PTSD non vuol dire
che la' fuori non ci sia qualcuno che mi vuole morto.
Assolutamente.
Nessuno ha detto il contrario.
E quindi?
Riceverai in premio una stella d'argento, vero?
Per cosa?
Vedi, pensavo che saresti stato orgoglioso di parlarmene.
Non mi va di parlarne.
Sembra che piuttosto che esserne fiero, te ne vergogni.
- Gliel'ho detto... - Si', lo so.
Non ti va di parlarne.
Che e' il motivo per cui dovremo tornare li'.
Li' dove?
Alla radice del problema.
Perche' lo stiamo facendo? Non e' stato bugiardo.
Ma gli stanno mentendo.
Gia', dal suo stesso cervello.
Nei momenti di grandissimo trauma,
alcune parti del cervello tendono come a spegnersi.
E nel caso di Jeff, gli unici veri ricordi che ha dell'accaduto sono...
Sotto forma di incubi o di flashback.
Quindi l'idea sarebbe di traumatizzarlo nuovamente, ma in maniera controllata
Esatto, cosi' da fargli ritornare la memoria.
La verita' e' l'unico modo per aiutarlo a riprendersi.
Quindi, questo e' il metodo preferito della Foster? Realta' virtuale.
Gia'. Foster ha ottenuto un finanziamento dal dipartimento della difesa
per costruire questo prototipo.
Si dice che la verita' e' la prima vittima in guerra.
Foster ritiene che la realta' virtuale possa cambiare questa situazione.
D'accordo. Il giorno che ti sei guadagnato la tua stella d'argento...
dove ti trovavi?
A bordo del mio Humvee, fuori Zirmaya.
Abbassa il visore.
Proprio cosi'.
Ma guarda un po'.
Lo stesso buco di merda da cui me ne sono appena andato.
Guarda alla tua destra. Cosa vedi?
Ronnie che mi sta seduto vicino.
Ronnie?
Il sergente Bacca.
Chi era? Il tuo compagno d'armi, per caso?
Eravamo in Medio Oriente insieme.
Mi ha sempre coperto le spalle.
D'accordo, adesso usa il joystick.
Gia', serve per spostarti. Come in un videogioco, in effetti.
Eravamo i secondi lungo il convoglio.
Gia'. Ci stavamo dirigendo verso Zirmaya.
Nulla di rilevante?
Uh, a coprirci dall'alto, due elicotteri.
Dei Kiowa, OH-58.
E un A-10 Warthog a sostegno.
Vedo i tuoi Kiowa,
e rilancio di un Warthog.
Stiamo per girare a destra, in questa strada.
Era un normale giro di pattuglia, ma la strada era bloccata proprio laggiu'.
Gia', gia'.
L'Humvee davanti, sta per essere colpito da una bomba rudimentale.
Ci sono sopravvissuti?
Sutton, Cortez, e Tanaka, sono morti, in un attimo.
Non sono nemmeno andato ai loro funerali.
Bell'eroe sono.
Il senso di colpa del sopravvissuto.
La pressione del sangue e il battito cardiaco sono alti.
- Hai bisogno di un po' d'acqua? - No, no.
No. Andiamo avanti.
D'accordo.
Stanno per arrivare degli assalitori.
- Gia'. Ci attaccano proprio da li'. - Da dove?
Granata, ore undici!
D'accordo. Hanno mandato a fuoco il motore, e Jeffers e' sul tetto.
E siamo sotto il fuoco incrociato.
D'accordo. Da un momento all'atro perderemo Jeffers.
Dio. Ci stanno sparando addosso.
Jeffers e' stato colpito. Jeffers e' stato colpito. Jeffers e' stato colpito
Sta bussando al finestrino. Sta gridando. Vuole che porti il culo fuori da qui.
Chi e'?
Okay. Stiamo sotto attacco. Mi sta urlando contro.
Mi sta dicendo di andare a occupare un avamposto.
Con una porta rossa.
Se non ci vado, mi uccidera' con le sue mani.
Chi ti vuole uccidere?
Jeff, chi ti vuole uccidere?
Che c'e', fai il codardo adesso, vero? Hai paura?
Mi sta dando del codardo, capitano?
A chi stai dando del capitano, sergente?
D'accordo. Foster? Torres?
Trovate il capitano di quest'uomo.
Il soldato semplice Johns e' stato colpito da una calibro 7. 62.
La prima cosa che fara', sara' invocare la sua mamma.
Ora, guardate nelle sue tasche per trovare qualcosa da usare come bende per fasciature.
Invece, troverete la scatola del tabacco.
Portate sempre il bendaggio per fasciatura, nel taschino superiore destro.
Su una ferita estesa, potete usare la plastica per arginare un'emorragia.
Signori, riposo.
- Buon pomeriggio, signore. - Salve.
Lei lavora con il dottor Lightman?
- Si'. Sono Gillian Foster. - Torres.
Il colonnello Powler, ha detto che potrei esservi di aiuto.
Lei ha servito insieme al sergente Jeff Turley?
Sono spiacente di aver sentito che ha qualche problema a riadattarsi.
Mi fa piacere che ve ne stiate occupando.
Studiavamo il lavoro del dottor Lightman a West Point.
Davvero? A West Point?
Ogni ufficiale studia il libro del dottor Lightman.
In Iraq, abbiamo utilizzato le sue tecniche di lettura del volto
per aiutarci ad identificare dei ribelli.
Non posso dirle quanto soldati ha contribuito a salvare.
- Cosa ci fai qui? - Nulla. Ti ho portato un cactus.
- Perche'? - Perche' no?
Che cosa hai combinato?
Non ho fatto nulla, e' solo... Mi ha fatto venire in mente te.
Allora, puo' dirci esattamente cosa e' successo a Zirmaya?
Dopo che il convoglio e' stato attaccato?
Turley si e' bloccato, terrorizzato.
Eravamo in zona di guerra. Il suo mitragliere era morto.
Dovevo farlo uscire da quell'Humvee, altrimenti sarebbe morto anche lui.
Perche' avrebbe detto che lei voleva ucciderlo?
Perche' in quel preciso istante volevo ucciderlo per davvero.
E non ero l'unico. Dovevo tirarlo fuori da quell'Humvee.
Trenta secondi piu' tardi e sarebbe saltato in aria.
Tuttavia lo ha raccomandato per una stella d'argento.
Il coraggio e' lo sconfiggere le proprio paure.
Turley lo ha fatto.
E' saltato giu', salvato delle vite senza curarsi della propria.
Signore, la riunione di aggiornamento del battaglione
e' stata spostata dalle diciotto alle sedici e trenta.
Mi dispiace, devo andare. Le truppe partiranno fra tre giorni.
Lasciate che vi porti il rapporto ufficiale su Zirmaya.
Taw, ve la portera' tra due minuti.
Signore.
Beh, per come la vedo io, sta dicendo la verita'.
E' proprio il tipo di persona che avrei seguito in guerra.
Questo perche' ha civettato con te per tutto il tempo.
Beh, mi ha dato una linea di zero.
Questo e' uno che sta per essere rimandato in guerra fra tre giorni.
La sua voce, l'orgoglio che aveva nel dirlo?
Sta nascondendo qualcosa.
- Oh, che macchina carina. - Me l'ha data il mio papa'.
Jake, Emily. Emily, Jake.
- E' lui il tuo papa'? - Gia'.
Sta aiutando il mio papa'. Il mio papa' e' un soldato.
Potrete parlarne piu' tardi.
- Va'. Vai avanti. - Ciao, Jake.
Vai via. Avanti. Continua a camminare.
- E' stato un piacere, conoscerti. - Continua a camminare.
Vai, vai. Cosi'. Avanti.
Basandomi sul rapporto, ecco la versione ufficiale.
D'accordo. Dunque, l'Humvee viene fatto saltare qui, giusto?
Poi, gli sparavano addosso da qui e qui.
Jeff, Ronnie, e il capitano, attaccano la porta rossa.
Giusto. Jeff e' entrato per primo nella porta rossa.
Si', e elimina i cecchini appostati qui e qui,
e spara ad un soldato, qui, giusto?
E qui avviene lo scontro a fuoco.
Questo, secondo la versione ufficiale.
Perche', pensi che ci sia piu' di una versione?
C'e' sempre piu' di una versione.
Posso farci un giro?
Certo.
Penso di averla rotta.
- Penso di si'. - E' stato un incidente.
E' tutto a posto. A volte capita.
Quando mi hai chiesto se sono un soldato,
speravi che lo fossi?
Si', come mio papa'.
Oh, beh, non lo sono.
Vieni qui.
Io...
- Come te lo sei fatto? - Mio papa' si spaventa.
Come quando ha sparato?
Anche quello e' stato un incidente.
Okay.
Hai paura del tuo papa'?
- Come fai a saperlo? - Sai, anch'io sono stato bambino.
Solo che ero...
beh, piu' basso.
Papa' cercava di proteggermi.
Da cosa?
I lividi, me li ha fatti Ronnie.
Il compagno d'armi di tuo papa'?
Vive sopra il nostro garage.
Ehi, Jake...
Quando dici che Ronnie ti ha fatto del male, e' una cosa grave. Lo sai vero?
Ho visto Ronnie e la mia mamma una volta, in cucina.
Lui le ha toccato la faccia, cosi'.
Jake ha paura di perdere suo padre.
E ne incolpa Ronnie, ecco perche' mente.
Un ragazzo vede suo padre che cade a pezzi. Poi un altro soldato entra nella sua casa
supportando e confortando sua madre.
Si metta nei suoi panni.
C'e' qualcosa tra lei e Ronnie?
Ronnie per noi e' speciale.
Siamo fortunati ad averlo vicino.
In particolar modo in questa situazione.
Gia', lei dice di no, ma...
in realta' stava annuendo con la testa.
In realta' non ha detto di no. Vero Becky?
E adesso si e' appena morsicata l'interno della guancia,
questo significa che stava cercando di cancellare
un'emozione palese.
Ronnie e' l'unico amico che abbiamo.
Jeff non e' mai tornato dalla guerra.
Prende il suo coltello e se ne va in piena notte,
e l'unica persona che posso chiamare e' Ronnie.
Quindi non c'e' altro tra di voi?
No. Niente.
Non ancora.
Problema. Jeff e' andato via.
Andate a casa mia e parlate con Ronnie.
Come faccio io tutte le volte.
Vai da qualche parte, Ronnie?
Al palaghiaccio e' la serata dei guerci. Chi lo vuole sapere?
Sono la dottoressa Foster e lui e' dottor Lightman.
Cerchiamo il tuo amico Jeff.
Sembri un po' nervoso.
Ti capisco, lo sarei anche io, se stessi picchiando il figlio di un altro uomo.
Jake dice che l'hai picchiato.
E' un ragazzino, sono stati sei mesi difficili.
Non ho mai toccato Jake.
Vai a letto con la moglie del tuo amico?
Lo prendero' come un "non ancora".
Ti capisco, l'ho vista. Cioe', sai, e' un bel bocconcino.
Capisco il tuo dolore.
Quell'uomo mi ha salvato la vita.
Non ci provero' con sua moglie.
Fine della storia.
Va bene, faccio finta di crederci.
Gli copro le spalle, capito? Va tutto bene.
Serata piccante al palaghiaccio, Ronnie?
Jeff e' stato qui, vado a cercarlo.
Va bene.
Becky dice che se ne va in giro di notte.
Al cimitero dei veterani, a trovare gli amici.
Cinque mesi fa,
in Iraq,
hai fatto irruzione in una porta rossa con la tua squadra.
Cos'e' successo dall'altra parte?
Beh, sono stato colpito quasi subito.
Deve chiedere a Jeff, o al capitano.
Il capitano non ti piace molto, vero?
E' un bravo ufficiale.
E Jeff?
Cosa ne pensa del capitano?
Non bene.
Cos'altro ci stai nascondendo?
La mia pistola e' sparita.
Non ti porti una pistola al cimitero, no?
- Salve. - Capitano Renshaw.
Dottor Lightman, dottoressa Foster.
Il suo uomo, Turley e' a piede libero, con una pistola.
- Davvero? - Gia'.
Pensavamo che potrebbe venire da lei.
- Perche'? - Questa sarebbe stata la prossima domanda.
Beh, non e' qui.
Possiamo riparlarne domani mattina?
Ho davvero bisogno di dormire il piu' possibile, prima di partire.
Si'. Mi scusi se l'abbiamo disturbata.
Pensavamo che sarebbe stato meglio avvisarla.
Lo apprezzo.
Dovrebbe sdraiarsi un po'. Cercare di dormire.
Faro' del mio meglio.
Buona notte.
Bene, e' li' dentro.
Non sembra uno che si sta versando un drink.
Sembra uno che sa come giocare sporco.
Beh, ci vuole un ladro per riconoscerne un altro.
Vado alla porta, per guadagnare tempo.
E' una buona idea.
Salve capitano Renshaw. Ho ancora una domanda.
Dottoressa Foster, gliel'ho detto, partiamo domani.
Volevo andare a dormire.
Cosa c'e' di cosi' importante, da parlarne nel bel mezzo della notte?
Senta, pensiamo che Jeff abbia la sensazione
di avere delle questioni in sospeso con lei. Cose di guerra.
L'ho nominato per la stella d'argento.
Appuntargliela addosso e' l'unica cosa che e' rimasta in sospeso.
Sappiamo che e' un uomo d'onore.
E' un eroe.
E sappiamo anche che sono parole che lui non userebbe mai per descrivere se stesso.
Dipinge esattamente il sergente Turley.
Posso entrare?
Metti giu' la pistola, Jeff.
Lightman...
questo non e' proprio il suo campo.
Senza dubbio. Arrivo dalla tua sinistra
e sono armato, intesi?
Sto arrivando.
Capito, vedi? Eccola qui.
Perche' lo stai facendo?
Perche' lo faccio?
Chiedetelo a lui.
Lui lo sa. Vero?
Perche' non mi illumini, sergente?
Sei venuto per uccidere il capitano, o solo per dire che lo vuoi uccidere?
Gli dia la pistola.
- No. - Forza, gliela dia.
- No. - Gliela dia!
Vuole uccidermi?
Puo' farsi avanti e farlo da solo.
Vuoi uccidermi?
Fallo.
Hai bisogno di aiuto, sergente.
Perche' il capitano ti vuole uccidere?
Perche' te lo meriti?
O pensi di meritarlo?
Stai cercando di suicidarti, non e' vero?
Beh, e' un po' diverso adesso che ho la pistola in mano, vero?
Ho lasciato tutti a terra.
Non hai fatto niente del genere.
Quando ti hanno sparato in quell'Humvee, era in fiamme. Hai avuto paura.
Ma per me il coraggio e' quello che riesci a fare nonostante la paura, figliolo.
Sai una cosa? Lascia perdere, va bene?
Voglio dire, davvero.
Che cosa e' successo dietro la porta rossa?
Quello che e' successo laggiu' rimane laggiu'.
Davvero? Beh, non per lui, evidentemente.
Non fa bene ne' a lui ne' a chiunque altro continuare a tornarci sopra.
Chiunque altro?
Hai in mente qualcuno in particolare, vero?
Lo guardi.
Pensa che questo lo stia aiutando?
Jeff? Basta.
Non ha una pistola.
E anche se l'avessi, non voglio ucciderti.
Metti giu' la pistola.
Sto venendo.
Dalla a me.
Quindi sei fuori dall'Humvee, giusto?
Che succede adesso?
Sto bene. Ronnie, io e il capitano eravamo la squadra d'assalto.
Il resto del convoglio era bloccato.
Ascolta, facciamo un piccolo salto e andiamo alla porta rossa.
I ribelli sono la'.
Va bene, allora, passa attraverso la porta rossa,
stai andando a salvare il convoglio, giusto?
Allora...
sfondala.
Sfondala. Avanti, Jeff.
Avanti, sfondala. Vai, ti sfido.
Sfondala, sfondala.
No, no. Non posso. Non posso andare li'.
Ascolta, e' solo un dannato video game, Jeff.
- E' assolutamente sicuro. - Non posso, okay?
- Perche' no, Jeff? - C'e' mio figlio li'!
Va bene.
Tuo figlio ha nove anni, Jeff.
Giusto? Giusto?
Quindi non combatte in questa guerra.
No. No, non combatte.
Quindi butta giu' la porta.
Butta giu' la porta.
Non posso.
Okay, va bene. Allora la tua storia e' solo un mucchio di stronzate.
Ascolta, sei a corto di opzioni. O butti giu' la porta...
o crescerai tuo figlio dal manicomio!
Bene, vai dentro.
Piu' veloce, avanti.
Okay!
Ronnie va a sinistra, fa fuori un cecchino.
Io sono andato a destra, il capitano in alto.
C'era una macchina li', mi sono riparato la' dietro.
Va bene, sei spaventato. Questo e' un bene, perche' significa che lo stai rivivendo.
Reagire a vista. E' quello per cui siamo addestrati.
Ora stai facendo fuoco sul cecchino, giusto?
Rispondo al fuoco col mio M4,
lo faccio fuori con una granata di 40 millimetri.
- Vai avanti. - Okay, quindi...
andiamo avanti per il mercato, sono in avanscoperta.
Mi volto, e c'era...
c'era la resistenza.
Resistenza?
Ho visto un combattente.
C'era un combattente?
Un combattente? Non e' un nemico questa volta.
No, sta facendo una distinzione.
Ma e' sbucato dal nulla! E' venuto fuori dall'arcata.
E' un bambino.
Guardavo proprio da sotto la canna del suo fucile.
In questo modo?
Turley!
Aveva 10 anni.
E' circa la stessa eta' di tuo figlio, eh?
Si'.
Cosa hai fatto?
L'hai ucciso?
Ti addestrano a tutto, non ti addestrano a quello.
Quello che mi hai appena detto...
era una bugia.
Di che cosa sta parlando?
Gliel'ho detto! Noi...
noi abbiamo attraversato il mercato, ho voltato a sinistra,
e' sbucato fuori dal nulla e ho risposto al fuoco!
Va bene, abbastanza esatto.
Ma...
Allora perche' il capitano vorrebbe ucciderti?
Non lo so.
Non lo so. Forse non vuole uccidermi.
Forse sono pazzo. Sto solo...
Le sto dicendo tutto quello che so.
Ah, no, qualcosa sicuramente e' successo
quel giorno.
Beh, se non puoi dirmi cosa e' successo...
dovro' farmelo dire dal capitano.
Va bene, Jeff e' uscito di senno a Zirmaya.
E poiche' quel luogo e' stato completamente cancellato dalle mappe,
dovremo farci bastare questo.
Pensavo che lo scopo della terapia fosse quello di fargli dimenticare quel giorno.
Come, fa lo psichiatra nel tempo libero, eh? Nemmeno io.
Lei si', pero'.
Turley e' peggiorato da quando lei e' nella sua vita.
Devo convenirne. E' completamente instabile.
Lightman ha quest'effetto sulla gente.
Lei ne e' la prova.
Va bene, ha detto che prenderebbe un proiettile per Jeff,
giusto, capitano?
Qualsiasi cosa per uno dei miei uomini.
Va bene. Beh, facciamo la prova.
Allora, passate attraverso la porta rossa.
Dentro!
Va bene, e poi?
Vado a destra con Renshaw.
A ore 3!
Apro a sinistra, faccio fuori il cecchino, in alto alla finestra.
Capitano? Sei molto tranquillo.
Ho aperto un fuoco di sbarramento per coprire il piano superiore.
Bene, e poi?
Ho liberato il mercato.
Un altro nemico morto alla fine.
Ed e' allora che e' saltato fuori il ragazzo col fucile.
Come, proprio qui?
- Si'. - Si'?
Bene. Gillian. Fai il bambino.
Avanti.
Levati i tacchi, cerca di essere piu' bassa.
Sai, non dovrebbe essere troppo difficile.
Okay, quindi vedi il bambino.
- Poi che succede, Jeff? - L'ho ucciso.
L'hai ucciso?
E' stato prima o dopo che Ronnie diventasse un ciclope?
Mi hanno sparato. Non me lo ricordo.
Gia', ma te lo ricorderesti
se la pistola di Jeff si scaricasse prima che ti colpiscano, giusto?
Ho sentito un sacco di spari quel giorno.
- Okay. - No, no, no, no.
Mi sono bloccato.
Non ho ucciso il bambino. Mi sono bloccato.
lo... io...
avrei dovuto sparare, ma non I'ho fatto.
Perche' si trattava di un bambino?
Ronnie!
D'accordo, Foster...
mira a Ronnie.
Avanti.
Okay.
Beh, di' "Bang".
Bang.
Va bene, favoloso.
D'accordo, Ronnie, a terra.
Okay.
Jeff.
Poi che succede?
Sono andato da lui.
Ronnie!
Li ho coperti.
Nel rapporto...
non e' menzionata l'esitazione di Jeff.
Ha redatto lei il rapporto, capitano.
Perche' l'ha omesso?
Il suo migliore amico e' stato ferito per diretta conseguenza della sua inerzia.
- Lo vedi, vero? - Atteggiamento difensivo.
Gia'. In difesa di... se stesso?
Ho visto qualcosa.
- Il ragazzino? - No, no, no.
Il ragazzino e' scappato.
Va bene, quindi il bambino se la da a gambe, giusto?
E poi...
Cosa? Hai visto qualcos'altro?
Si'.
Ho visto qualcun altro.
Hai visto "qualcun" altro?
Chi hai visto, Jeff?
Chi veniva da qui?
Ronnie!
Oh, il mio occhio!
Fallo alzare!
Fuoco amico.
Il suo rapporto era inventato, capitano.
Ha ucciso uno dei suoi uomini.
Game over.
Veniva da un'altra compagnia.
E' stato fatto fuori dalla sua squadra.
Tristezza?
- Rimorso? - E' stato un incidente.
Il tuo ufficiale superiore...
ti ha mentito su del fuoco amico.
Ha dovuto, se aveva intenzione di non farne parola nel rapporto.
Il sergente e' un uomo instabile. Ha avuto dei problemi mentali.
Oh, si', si', e' proprio uno schizzato.
Ma un minuto dopo Zirmaya e' stata cancellata dalle mappe, giusto?
Chi ha richiesto l'incursione aerea?
Capitano?
E' quello che mi chiedo.
Renshaw, ti ha fatto una domanda.
Quando ho preso in spalla Ronnie e sono scappato...
Andiamo, amico. Rialzati.
In piedi!
- In piedi, forza, forza! - Muoversi!
Riuscivo a sentire un Warthog volare sopra di noi.
E Renshaw stava richiedendo un attacco aereo.
Cobra 7, parla bulldog 6. Avete campo libero!
Il fuoco amico non e' un crimine.
Ma occultare il fuoco amico con un attacco aereo...
Quello, e' un crimine di guerra.
Sai quante persone sono morte a causa di quell'attacco aereo?
Lo vedi quello?
Quello e' cio' che la tua mente non riusciva a sopportare.
Bene. Quindi e' lui la vittima del fuoco amico, eh?
Volevo onorarlo, in qualche modo.
Beh, e' quello che hai fatto.
Hai salvato la vita a Ronnie, hai ricevuto una stella d'argento.
Ben fatto, amico.
La notte scorsa ho ricevuto qualcosa di molto migliore.
Ah si'?
Una notte di buon sonno.
Sai, io invece pensavo a un'altra cosa.
Penso con la testa di sotto.
Grazie per aver aiutato il mio papa'.
Nessun problema.
Sta comodo, dottor Lightman?
Ha importanza?
Vuole che esegua una serie completa di scansioni?
Si', con i soliti sospetti.
Hai finito di controllare i miei compiti?
Si'. Quasi finito.
Gia', guarda qui. Questo ti piacera'.
Gia'. Guarda che roba.
Garda bene. Cosa ci vedi?
Rughe. Come uno di quei cani col muso tutto rugoso.
Bene. Come uno Shar Pei.
I cervelli sono orribili.
Quello e' il mio cervello, a dire il vero.
Beh, hai un cervello davvero stupendo.
Grazie mille.
Okay, la vedi quest'area? Qui dovrebbe esserci l'amore.
Quando guardi una mia foto?
Si'.
Bene, adesso guarda questa.
Combattere o scappare?
E lo ha scatenato una foto di mamma.
Gia' quindi in genere, scappa.
Te la stai inventando.
No, guardami, studia il mio volto.
Bene.
Okay, ora tocca a Foster.
- Sembra il 4 Luglio. - Davvero?
Un vero polpettone. Molto bene. Adesso questa.
E questo e' tuo nonno, sai?
- E quello sei tu? - Gia'.
Era un soldato.
Non me lo hai mai detto.
Non lo hai mai chiesto.
Non ne parlava molto.
Sai, voglio saperne di piu' su di lui.
Si'. Anch'io.
Non gli hai mai chiesto della guerra?
No, era una questione di rispetto.
E dico sul serio, sai?
Cioe' torno' dalla guerra e si mise subito a lavorare
in un cantiere ferroviario.
E' cosi' che mi ha pagato l'universita', quindi questo e' tutto.
Mi piacerebbe conoscerlo, prima o poi.
Gia'.
Beh, prima o poi, eh?
www.subsfactory.it